英23型フリゲート「モントローズ」の114mm単装砲。
ちょっと見づらいけど、砲塔の後ろに「DANGER TURRET MAY TRAIN WITHOUT WARNING」と書いてあって、TRAIN？列車？と帰ってWeblioで調べたら、「口火」と言う意味もあるそうで。
つまり意訳すると「危険 砲は警告なしに射撃する」となるのかな？
【晴海埠頭】英フリゲート「モントローズ」と護衛艦「むらさめ」を見てきた（その4） ― 2019年03月14日 06時46分
英23型フリゲートの主砲は、55口径114mm単装砲のMk.8 Mod1で、イギリス製です。
むらさめ型の76mm方より大きいですが、4.5インチ砲としてはコンパクトな感じに思います。
イギリスは伝統的に114mm（4.5インチ）砲を採用していて、西側で標準的な76mm（3インチ）砲や127mm砲（5インチ）はなかったのですが、23型の後継となる26型フリゲートは、アメリカ製のM.45 127mm砲（5インチ）の採用が決まっています。
砲盾は、新造時は丸みを帯びた形状でしたが、改修の際にステルスシールドのMod1に改装されています。
写真では分かりづらいですが、砲塔後ろには「DANGER TURRET MAY TRAIN WITHOUT WARNING」と記載されていて、直訳してもナンノコッチャとなりましたが、この場合の「TRAIN」は一定方向に向ける、という訳になるそうです。
このtrainは「指向性のあるものを一定方向に向ける」という他動詞なので「危険：本砲塔は予告なしに旋回することあり」が正確な翻訳になると思います。
See Compass Rose's other Tweets
Twitterで教えていただきました。（↑アサブロの限界で、うまく貼れないのはご勘弁を）
4.5インチ砲弾。風で曲がっていますが、上の貼り紙には「危険人物！さわろときれろせ」と、おもしろ日本語がｗ
砲塔内部。むらさめ型の76mm砲よりは、内部に余裕があるように見えます。もちろん無人砲塔となっています。
艦首にユニオンジャックが晴海埠頭にたなびいています。誇らしげですね。
天気が良いですね～。
マストトップには、997型3次元レーダーが搭載されています。これも新造時の996型から改装されています。
そのレーダー改装時の写真も、他のレーダーやソナーの説明書きとともに展示されていました。
こういう技術的な内容もしっかり展示している姿勢は、好感が持てますね。
救助訓練用のダミー。お名前あるのかな？
サイズはむらさめ型より小さい23型ですが、甲板通路は広めに作られています。
まだ極度にステルス思考が入っていないので、使い勝手は良さそうです。
またまた英語でわからないこと。
「DANGER NO SMOKING OR NAKED LIGHTS WITHIN 6MTORS OF CIVGAS STOWAGE」
この中で、CIVGASの意味が調べてもわからない。可燃性ガスなので火気厳禁ということなのかな？
続く…
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://yamaro.asablo.jp/blog/2019/03/14/9047073/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。